Vertėjai

  1. Raimonda Jonkutė (Vertė: ,,Mergina su drakono tatuiruote”); Kalba: švedų kalba (5 / 5)
  2. Lina Bucevičienė (Vertė,,Liūdnasis kiparisas”) (4 / 5)
  3. Zita Marienė (Vertė:,,Naujarusės dienoraštis”); Kalba: rusų kalba (2 / 5)
  4. Bronius Bružas (Vertė: Michael Marshall Smith – ,,Tik į priekį“; Kalba: anglų kalba (5/5))
  5. Dalia Saukaitytė (vertė: Maksas Frajus – Atėjūnas; Kalba: rusų kalba (5/5))

Pastaba: mano vertimas yra labai subjektyvus. Mano kriterijus pagrindinis yra stilius ir teksto vientisumas. Jeigu tekstas tiesiog plaukė, kaip malonus upelis, o skaitant žodžių skambesys tiesiog aidėjo širdyje tuomet sakau, kad vertėjas gerai atliko darbą. Jeigu tekstas kaip ėjimas per akmenis, kiekvienas sakinys tarsi avys laukuose išbyrėjusios, o verčiami ne sakiniai, o tiesiog pavieniai žodžiai ir tau kyla natūralus klausimas ,,ar čia google translator vertė?”, tuomet sakau, tai blogai išvertas tekstas.

Parašykite komentarą

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti / Keisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti / Keisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti / Keisti )

Google+ photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google+ paskyra. Atsijungti / Keisti )

Connecting to %s