Vertėjai

  1. Raimonda Jonkutė (Vertė: ,,Mergina su drakono tatuiruote“); Kalba: švedų kalba (5 / 5)
  2. Lina Bucevičienė (Vertė,,Liūdnasis kiparisas”) (4 / 5)
  3. Zita Marienė (Vertė:,,Naujarusės dienoraštis“); Kalba: rusų kalba (2 / 5)
  4. Bronius Bružas (Vertė: Michael Marshall Smith – ,,Tik į priekį“; Kalba: anglų kalba (5/5))
  5. Dalia Saukaitytė (vertė: Maksas Frajus – Atėjūnas; Kalba: rusų kalba (5/5))

Pastaba: mano vertimas yra labai subjektyvus. Mano kriterijus pagrindinis yra stilius ir teksto vientisumas. Jeigu tekstas tiesiog plaukė, kaip malonus upelis, o skaitant žodžių skambesys tiesiog aidėjo širdyje tuomet sakau, kad vertėjas gerai atliko darbą. Jeigu tekstas kaip ėjimas per akmenis, kiekvienas sakinys tarsi avys laukuose išbyrėjusios, o verčiami ne sakiniai, o tiesiog pavieniai žodžiai ir tau kyla natūralus klausimas ,,ar čia google translator vertė?“, tuomet sakau, tai blogai išvertas tekstas.

Reklama

Parašykite komentarą

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti / Keisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti / Keisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti / Keisti )

Google+ photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google+ paskyra. Atsijungti / Keisti )

Connecting to %s